Σάββατο, 21 Μαΐου 2011

«Συζητώντας για τον Άμλετ»

            Η  Λέσχη Ανάγνωσης Θεατρικού Έργου του Γραφείου Αθήνας θα συζητήσει το έργο
 Άμλετ του Σαίξπηρ στη συνάντησή της που θα γίνει 
Τετάρτη 25 Μαΐου 7.00- 9.00 μμ στα Γραφεία του Δικτύου, Σαρρή 14, Ψυρρή. 
Η ομάδα είναι ανοιχτή σε όποιον θέλει να την παρακολουθήσει. Σας περιμένουμε.

ΘΕΜΑΤΑ
1. Σε ποιά εποχή έζησε ο Σαίξπηρ; Πώς επηρέασαν οι κοινωνικοπολιτικές συνθήκες της εποχής τη θεματολογία και τη γραφή του;
    Εισαγωγή: Σόνια Μολογούση
     Βιβλιογραφία: Γιώργος Μάρδας
     
2. ΟΙ ΜΟΝΟΛΟΓΟΙ ΣΤΟΝ ΑΜΛΕΤ: Προβολή αποσπασμάτων από μονόλογους του Άμλετ από ταινίες με διαφορετικούς ερμηνευτές:
      Επιλογή – Παρουσίαση: Μαίρη Καλδή
      1. Πράξη Δεύτερη, Σκηνή Δεύτερη.
Τι χαμένος σκλάβος είμαι!  - Δημήτρης Ροντήρης –
              Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας
Αυτός ο θεατρίνος! - Γιώργος Κιμούλης 
Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς
      2. Πράξη Τρίτη, Σκηνή Πρώτη.
To Be Or Not To Be - Laurence Olivier (1948)
To Be Or Not To Be - Kenneth Branagh (1996

3. ΣΥΖΗΤΗΣΗ:  Ποιά είναι η θεματολογία του έργου;  Υπάρχει σύγκρουση στο έργο και ποιά η λύση αυτής; Ποιός ο ρόλος των μονολόγων στη δράση του έργου;

4. ΕΠΙΛΟΓΟΣ: O Blackadder με τον Shakespeare  Κωμικός αυτοσχεδιασμός


Τρίτη, 17 Μαΐου 2011

ΑΜΛΕΤ ΤΗΣ ΣΕΛΗΝΗΣ

Μουσική: Θάνος Μικρούτσικος
Πρώτη εκτέλεση: Χρήστος Θηβαίος

Ξεγέλασες τους ουρανούς με ξόρκια μαύρη φλόγα
Πως η ζωή χαρίζεται χωρίς ν' ανατραπεί
Κι όλα τα λόγια των τρελών που ήταν δικά μας λόγια
Τα μάγευες με φάρμακα στην άσωτη σιωπή

Πενθούσες με τους έρωτες γυμνός και μεθυσμένος
Γιατί με τους αθάνατους είχες λογαριασμούς
Τις άριες μιας όπερας τραύλιζες νικημένος
Μιας επαρχίας μαθητής μπροστά σε δυο χρησμούς

Τι ζήλεψες τι τα
‘θελες τα ένδοξα Παρίσια
Έτσι κι αλλιώς ο κόσμος πια παντού είναι τεκές
Διεκδικούσες θαύματα που δίνουν τα χασίσια
Και παραισθήσεις όσων ζουν μέσα στις φυλακές

Και μια βραδιά που ντύθηκες ο Άμλετ της Σελήνης
Έσβησες μ' ένα φύσημα τα φώτα της σκηνής
Και μονολόγους άρχισες κι αινίγματα να λύνεις
Μιας τέχνης και μιας εποχής παλιάς και σκοτεινής

Παρασκευή, 13 Μαΐου 2011

Άμλετ - Μεταφράσεις - Εκδόσεις

Η πρώτη δράση της Λέσχης Ανάγνωσης του Γραφείου Αθήνας είναι γεγονός και αφορά την ανάγνωση του Άμλετ του Γουίλλιαμ Σαίξπηρ! Μιας και τώρα κάνουμε τα πρώτα μας βήματα, θεωρήσαμε σκόπιμο να καταπιαστούμε με ένα απο τα πλέον γνωστά έργα της παγκόσμιας δραματουργίας και να θέσουμε σαν στόχο της ανάγνώσης του τη διερεύνηση του ερωτήματος «Ποιο είναι το κυρίως θέμα του Άμλετ;». Αποφασίσαμε επίσης να μην περιοριστούμε σε μία συγκεκριμένη μετάφραση αλλά να επιλέξει ο καθένας όποιαδηποτε επιθυμεί (εξού και ο κατάλογος που ακολουθεί). Τέλος, αποφασίσαμε πριν την έναρξη της συζήτησης να γίνει μία μικρή εισαγωγή για το συγγραφέα και το έργο και να δοθεί σχετική βιβλιογραφία και φιλμογραφία.



Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Ύψιλον
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές Σελίδες: 158 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1999
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Βασιλόπουλος Στέφανος Δ.
Μετάφραση: Θεόδουλος Πανταζής Ημ. Έκδοσης: 01/01/1990

Άμλετ Η τραγωδία του Άμλετ, πρίγκιπα της Δανίας Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Καστανιώτης
Μετάφραση: Μιχάλης Κακογιάννης Σελίδες: 230 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1985
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Επικαιρότητα
Μετάφραση: Βασίλης Ρώτας Σελίδες: 194 Ημ. Έκδοσης: 01/01/1997

Αμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Κέδρος
Μετάφραση: Ερρίκος Μπελιές Σελίδες: 191 Ημ. Έκδοσης: 01/07/2008

Αμλετ Πρίγκηπας της Δανίας: Δράμα σε πέντε πράξεις και είκοσι σκηνές
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Κέδρος
Μετάφραση: Γιώργος Χειμωνάς Σελίδες: 199 Ημ. Έκδοσης: 01/01/2007
(Εξαντλημένο από τον εκδοτικό οίκο)*

Αμλέτος Τραγωδία Σαικσπείρου
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Ιδεόγραμμα
Μετάφραση: Ιάκωβος Πολυλάς Σελίδες: 350 Ημ. Έκδοσης: 01/09/2000

Η τραγική ιστορία του Αμλετ πρίγκιπα της Δανιμαρκίας
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Τόπος
Μετάφραση: Παύλος Μάτεσις Σελίδες: 134 Ημ. Έκδοσης: 30/11/2009

Άμλετ
Συγγραφείς: Γουίλιαμ Σαίξπηρ Εκδότης: Δίφρος
Ημ. Έκδοσης: 01/01/1990

* Συμπεριέλαβα τα βιβλία που είναι εξαντλημένα από τον εκδοτικό οίκο γιατί μπορεί να υπάρχουν ακόμη σε κάποιο βιβλιοπωλείο ή σε κάποια δανειστική βιβλιοθήκη!

Σόνια Μολογούση